1 00:01:07,400 --> 00:01:08,985 Ako je taj konj Kanmoreu... 2 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 onda je Aramun... 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,535 Haesulla. 4 00:01:35,678 --> 00:01:38,640 Mubaek, čini li se i tvoj konj imati problema ići brže? 5 00:01:38,723 --> 00:01:41,434 Mubaek, nije li to konj Kanmoreu? 6 00:01:41,518 --> 00:01:44,896 Želim da se vratite i prijavi ovo! Ići ću za njim! 7 00:02:22,100 --> 00:02:23,309 Spasite se. 8 00:02:23,393 --> 00:02:26,229 Onda se jednog dana vrati po nas. 9 00:02:31,776 --> 00:02:32,986 Što bih trebao učiniti? 10 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Moram ih spasiti. 11 00:02:34,362 --> 00:02:36,322 Ali ne znam ni tko su oni. 12 00:02:36,406 --> 00:02:39,200 San! To je tvoje ime. 13 00:02:39,284 --> 00:02:40,326 Jer ti si moj san 14 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 kao i Wahanova. 15 00:02:42,245 --> 00:02:45,415 Prejaki su. A ima ih i previše. 16 00:02:45,498 --> 00:02:46,708 Oni su previše... 17 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 Ako je taj konj stvarno Kanmoreu, 18 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 nema konja na cijelom ovom svijetu moći će sustići. 19 00:04:46,327 --> 00:04:47,287 Što da radim? 20 00:04:49,455 --> 00:04:52,417 Hoću li moći izbjeći ozljedu opet tim čudnim oružjem? 21 00:05:02,302 --> 00:05:04,053 Hej, zašto staješ? 22 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 Što želiš da učinim? 23 00:05:06,973 --> 00:05:08,766 Ne, nemoj. Zašto se okrećeš? 24 00:05:20,778 --> 00:05:23,281 Da, sjećam se što je Dalsae rekla. 25 00:05:24,115 --> 00:05:25,325 Rekao je da nisam Saram 26 00:05:26,367 --> 00:05:28,494 jer sam previše oštrovidan. 27 00:06:06,407 --> 00:06:07,658 Mubaek. 28 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 Želim da postaneš čovjek poput Kanmoreua. 29 00:06:15,333 --> 00:06:16,751 MUBAEK 30 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 Ne samo da trebaš biti jak i brz, 31 00:06:19,837 --> 00:06:22,715 ali netko koga svi rado slijedi i ugleda se na njega. 32 00:06:31,599 --> 00:06:34,602 Ima jedna izreka iz davnina da kada je Kanmoreu počeo trčati, 33 00:06:35,812 --> 00:06:39,774 neprijateljski konji svi su ga slijedili. 34 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Kanmoreu... 35 00:06:51,077 --> 00:06:52,954 Je li taj konj stvarno Kanmoreu? 36 00:07:51,512 --> 00:07:52,597 Majka Choseol. 37 00:07:53,139 --> 00:07:54,056 Majka Choseol. 38 00:07:54,640 --> 00:07:57,351 Majko Choseol, goriš. jesi dobro 39 00:07:57,852 --> 00:08:00,146 ja sam dobro dobro sam 40 00:08:00,229 --> 00:08:01,856 Samo sam se spotaknuo. 41 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 -Ustani! -Ustani! 42 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 Tko su ti ljudi? 43 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Gdje nas vode? 44 00:08:10,656 --> 00:08:12,700 Vode li nas na to mjesto? 45 00:08:12,783 --> 00:08:13,910 Krenimo! 46 00:08:18,247 --> 00:08:19,540 Eunseom... 47 00:10:37,595 --> 00:10:41,098 Susu Eunseom. 48 00:10:41,182 --> 00:10:42,767 SUSU: POJAM KOJI ZNAČI "UJAK" 49 00:10:42,850 --> 00:10:44,435 -Susu! -Doti. 50 00:10:50,733 --> 00:10:52,568 Sve su pobili. 51 00:10:53,069 --> 00:10:54,487 orjuk, 52 00:10:54,904 --> 00:10:58,240 Olmi, Maksae i svi ostali. 53 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 Hrpa strašnih ljudi 54 00:11:02,411 --> 00:11:06,374 nosili su sjajne oštrice to je izgledalo stvarno čudno i... 55 00:11:07,500 --> 00:11:09,335 U redu je, Doti. Sad si dobro. 56 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Idem ih spasiti. Idem ih spasiti. 57 00:11:13,339 --> 00:11:17,551 Ne! Ne, Susu! 58 00:11:17,635 --> 00:11:20,596 Oni su stvarno strašni ljudi! 59 00:11:21,806 --> 00:11:24,642 Doti. Hej, Doti. 60 00:11:26,727 --> 00:11:30,022 Postoje trenuci kada se osjećate izgubljeno jer ti je teško, zar ne? 61 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Da. 62 00:11:31,565 --> 00:11:33,901 Sjećaš li se što nam je velika majka rekla da radimo? 63 00:11:36,904 --> 00:11:38,489 Kad nam je teško? 64 00:11:40,157 --> 00:11:42,576 Rekla nam je da slušamo na glas duhova. 65 00:11:43,828 --> 00:11:44,870 tako je. 66 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 A stvar je u tome... 67 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 Čuo sam glas duha tog konja. 68 00:11:55,756 --> 00:11:57,007 Što je pisalo? 69 00:11:58,634 --> 00:12:01,470 "Okreni se i napadni." 70 00:12:03,180 --> 00:12:05,558 Stvarno? Ali kako? 71 00:12:06,058 --> 00:12:07,768 Bilo ih je toliko. 72 00:12:07,852 --> 00:12:09,770 Možda ih ima čak i puno više. 73 00:12:10,771 --> 00:12:11,731 Doti. 74 00:12:12,481 --> 00:12:14,567 Sjećate li se što je Susu Dalsae rekla? 75 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 Susu Dalsae? 76 00:12:16,569 --> 00:12:18,320 Samo trebamo ubiti vođu. 77 00:12:18,404 --> 00:12:21,615 Ubit ćemo vođu i neka obeštete pleme Anja. 78 00:12:21,991 --> 00:12:24,034 Onda ćemo uzeti meso koje želimo. 79 00:12:24,577 --> 00:12:27,455 - Sjećam se! -Možda se neću moći boriti protiv svih njihovih ljudi, 80 00:12:28,330 --> 00:12:29,957 ali ako uhvatim njihovog vođu... 81 00:12:31,625 --> 00:12:34,712 Moći ću zamijeniti njegov život sa životima naroda Wahan. 82 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 Hej, hoćeš li... 83 00:13:19,048 --> 00:13:22,259 Hoćeš li ga molim te pitati zašto je ovdje? 84 00:13:23,427 --> 00:13:24,428 Hej, hajde. 85 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 hajde 86 00:13:27,097 --> 00:13:30,267 Duh ne govori ništa. Sve što radi je jelo. 87 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 hej 88 00:14:12,059 --> 00:14:14,019 Želite li isprobati neku odjeću? 89 00:14:26,490 --> 00:14:27,533 Oprostite. 90 00:14:28,242 --> 00:14:30,369 Nema više cesta ako idete ovuda. 91 00:14:30,452 --> 00:14:32,371 Kamo nas vodite? 92 00:14:32,454 --> 00:14:33,873 Kako zanimljivo. 93 00:14:33,956 --> 00:14:35,791 Kako dujeumsaengs mogu govoriti naš jezik? 94 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Možete li mi reći kamo nas vodite? 95 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 Bit će to slijepa ulica. 96 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 Nećemo moći ni lijevo ni desno. 97 00:14:41,714 --> 00:14:43,549 ja to znam Idemo gore. 98 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 gore. 99 00:14:47,803 --> 00:14:50,764 Ali samo ptice mogu tako visoko... 100 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Samo tako nastavi! 101 00:15:15,122 --> 00:15:16,540 Što? 102 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 Ići! 103 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 Kako su izgradili tako nešto? 104 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 Bože moj, kako su... 105 00:15:26,800 --> 00:15:27,843 Idi! 106 00:15:29,053 --> 00:15:30,095 Kreni dalje. 107 00:15:39,730 --> 00:15:42,942 Svi će duhovi prestati govoriti. 108 00:15:44,109 --> 00:15:45,110 Oprostiti? 109 00:15:45,402 --> 00:15:49,782 I sva živa bića izgubit će svoju živost. 110 00:15:50,407 --> 00:15:52,910 Izgubit će svoju živost. 111 00:16:07,758 --> 00:16:08,676 Kreći se dalje! 112 00:16:23,190 --> 00:16:24,483 - Bože moj. -Ne! 113 00:17:28,255 --> 00:17:29,715 Što je to? 114 00:17:40,476 --> 00:17:41,935 -Ići! -Kreni! 115 00:17:42,019 --> 00:17:44,480 Kreni dalje! miči se! 116 00:17:44,563 --> 00:17:45,856 Brže! 117 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 Brže! 118 00:17:48,067 --> 00:17:49,443 Stop! 119 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 -Hajde! -Izađi van! 120 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 požurite! 121 00:18:02,706 --> 00:18:04,166 - Brzo! -Miči se. 122 00:18:05,584 --> 00:18:07,336 Hodaj brže! 123 00:18:07,419 --> 00:18:08,712 -Hajde! -Potez! 124 00:18:09,296 --> 00:18:10,631 -Potez! -Požuri! 125 00:18:10,714 --> 00:18:11,715 Ići. 126 00:18:12,800 --> 00:18:13,759 Idi brže! 127 00:18:17,471 --> 00:18:18,430 -Izlazi van! -Požuri! 128 00:18:19,348 --> 00:18:20,182 požuri 129 00:18:20,891 --> 00:18:22,101 Nastavi se kretati. 130 00:18:27,689 --> 00:18:30,359 - Pokreni se! - Brže! 131 00:18:36,406 --> 00:18:37,533 Budi tiho! 132 00:18:51,130 --> 00:18:52,256 Prestani se petljati! 133 00:18:55,592 --> 00:18:56,760 Kreni dalje! 134 00:18:57,970 --> 00:18:59,847 -Potez! - Hodajte u redu! 135 00:19:00,931 --> 00:19:03,433 -Požuri! -Miči se! 136 00:19:12,609 --> 00:19:13,902 požuri. 137 00:19:16,947 --> 00:19:18,365 Ovdje su. 138 00:19:21,660 --> 00:19:22,578 Pomakni se. 139 00:19:22,911 --> 00:19:24,746 Kreni dalje! 140 00:19:27,040 --> 00:19:27,916 Ići! 141 00:19:30,210 --> 00:19:31,420 miči se! 142 00:19:32,588 --> 00:19:33,630 -Miči se! - Bože moj. 143 00:19:39,136 --> 00:19:41,096 Nemoj reći Tagonu za Kanmoreu. 144 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 -Zašto ne? -Nemoj ga na nešto navući 145 00:19:43,265 --> 00:19:45,142 nismo ni sigurni. 146 00:19:45,225 --> 00:19:48,187 Lako će postati Aramun Haesulla čak i bez Kanmoreua. 147 00:19:48,312 --> 00:19:51,940 -Ali Mubaek će se vratiti s Kanmoreuom-- -Onda još nije kasno da mu kažeš. 148 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 -Jesam li te čuo da opušteno pričaš? -Ne. 149 00:19:55,485 --> 00:19:56,862 -Što? - Ne, gospodine. 150 00:19:56,945 --> 00:19:58,113 Ti mali propalice. 151 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 -Što? - Ti mali... 152 00:21:08,350 --> 00:21:11,019 -Prokletstvo! - Bože! 153 00:21:11,103 --> 00:21:12,896 -Ići! -Potez! 154 00:21:12,980 --> 00:21:14,273 - Pokreni se! -Požuri! 155 00:21:14,356 --> 00:21:15,565 -Ići! -Miči se! 156 00:21:15,649 --> 00:21:17,276 Mičite se, kreteni! 157 00:21:17,359 --> 00:21:18,610 Kako zaboga... 158 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 -Idi! - Pokreni se! 159 00:21:20,570 --> 00:21:23,031 - Ovo je apsurdno. - Bože, dovraga. 160 00:21:24,616 --> 00:21:25,742 požuri! 161 00:21:28,954 --> 00:21:30,372 Ovaj kreten smočio se u gaće! 162 00:21:31,540 --> 00:21:32,833 -Ići! -Požuri! 163 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 -Miči se! -Nastavi hodati! 164 00:21:34,418 --> 00:21:36,044 -Požuri! -Mičite se, propalice! 165 00:21:36,753 --> 00:21:38,297 -Ići! -Požuri! 166 00:21:38,797 --> 00:21:40,090 Kreni dalje! 167 00:22:09,369 --> 00:22:10,370 Tagon. 168 00:22:11,455 --> 00:22:12,789 Svi su ovdje. 169 00:22:13,623 --> 00:22:15,751 Čuo sam da ima oko 2000 robova. 170 00:22:15,834 --> 00:22:18,545 Bože, svi ćete postati tako bogati. 171 00:22:18,628 --> 00:22:21,256 Kakva korist kad ne možemo ni vratiti se u Arthdal? 172 00:22:24,718 --> 00:22:26,136 u pravu si Vratimo se. 173 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 -Oprostiti? - Danas ćemo... 174 00:22:29,473 --> 00:22:30,807 odmah se zaputi prema Arthdalu. 175 00:22:30,891 --> 00:22:32,434 -Što? -Stvarno? 176 00:22:33,226 --> 00:22:35,354 - Idemo li stvarno? - Dobili smo naređenja. 177 00:22:36,938 --> 00:22:39,191 Bože, nismo bili doma u tako dugom vremenu! 178 00:22:44,988 --> 00:22:46,406 Vidite li te čudne ljude? 179 00:22:47,324 --> 00:22:49,284 - Pokreni se! -Ići! 180 00:22:49,368 --> 00:22:50,619 Govore našim jezikom. 181 00:22:51,536 --> 00:22:53,538 -Što? - Govore našim jezikom. 182 00:22:57,125 --> 00:23:00,545 Stvarno je super. Bit ćemo plaćeni tri do četiri puta više, zar ne? 183 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ako je istina, mogli bismo biti plaćeni deset puta više. 184 00:23:05,217 --> 00:23:06,301 -Ići! -Tiho! 185 00:23:06,385 --> 00:23:07,719 Dođite naprijed! 186 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 -Dođi naprijed! -Požuri! 187 00:23:10,931 --> 00:23:14,476 Misliš li da ćeš konačno moći uživati u životu u Arthdalu? 188 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 Išli ste samo u kratke posjete. 189 00:23:16,728 --> 00:23:19,106 Nikad se ne moraš smiriti u proteklih deset godina. 190 00:23:21,441 --> 00:23:22,526 Nisam siguran. 191 00:23:23,443 --> 00:23:25,904 Ako ti opet ne dopuste da ostaneš, Uništit ću Arthdala. 192 00:23:25,987 --> 00:23:27,072 Da naravno. 193 00:23:27,155 --> 00:23:29,491 Uvijek ćemo ti čuvati leđa, Tagon. 194 00:23:30,200 --> 00:23:31,743 Do kraja dugog! 195 00:23:31,827 --> 00:23:34,746 -Do dna onoga što je duboko! -Do dna onoga što je duboko! 196 00:23:35,872 --> 00:23:36,873 Idemo! 197 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 -Arthdal! -Sve do dna. 198 00:23:39,251 --> 00:23:42,003 Prošlo je toliko vremena otkako sam vidio Gilseona. 199 00:23:42,379 --> 00:23:45,549 Ne mogu vjerovati da nam se nije pridružio. Vjerojatno uživa u Arthdalu. 200 00:23:45,632 --> 00:23:49,428 Gilseone, molim te imaj milosti! 201 00:23:55,142 --> 00:23:59,062 Ukrao si usjeve Arthdal ​​unije. 202 00:23:59,146 --> 00:24:01,022 Obezglavite dvojicu vođa! 203 00:24:01,523 --> 00:24:04,401 A što se tiče ostalog, prerezati gležnjeve. Sljedeći. 204 00:24:05,485 --> 00:24:07,737 Što smo za ime svijeta napravili, pleme Hopi, pogriješiti? 205 00:24:07,821 --> 00:24:12,576 Preorali smo Mjesečeve ravnice dok se crne stijene nisu razbile. 206 00:24:12,659 --> 00:24:16,329 I naporno smo radili na izgradnji plovnog puta dok nam koljena nisu umrljana prljavštinom! 207 00:24:16,830 --> 00:24:19,791 Ali zašto je to naše pleme nastavlja umirati od gladi 208 00:24:19,875 --> 00:24:22,586 dok je skladište klana Asa nastavlja se puniti usjevima 209 00:24:22,669 --> 00:24:24,671 kad nikad ništa ne rade? 210 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Klan Asa... 211 00:24:26,590 --> 00:24:29,259 je bilo prvo pleme koje je stiglo na Arth. 212 00:24:30,260 --> 00:24:33,972 Usjevi koje nudite klanu Asa nisu namijenjeni narodu Asa. 213 00:24:34,055 --> 00:24:36,600 To je žrtva bogovima! 214 00:24:37,184 --> 00:24:40,520 Što je Isodunyong, bog iz planinu White Peak, čak i učiniti 215 00:24:40,604 --> 00:24:42,856 da nam pomogne u kultivaciji Mjesečeve ravnice? 216 00:24:42,939 --> 00:24:44,649 Štoviše, trenutni klan Asa 217 00:24:44,733 --> 00:24:47,027 čak nisu ni izravni nasljednici velikog Asa Sina. 218 00:24:47,110 --> 00:24:50,530 Misliš li ozbiljno da su uopće blizu biti nasljednici Isodunyonga? 219 00:24:50,614 --> 00:24:52,574 Ti mali propalice. 220 00:24:53,116 --> 00:24:55,243 Jeste li jedan od srca planine White Peak? 221 00:24:56,661 --> 00:24:57,954 Kakva je to kleveta? 222 00:24:58,038 --> 00:25:02,501 Riješio si se svakog od njih prije osam godina! 223 00:25:02,584 --> 00:25:06,046 Unatoč tome, postoje ljudi koji još uvijek tvrde 224 00:25:06,129 --> 00:25:08,298 da je Aramun Haesulla Igutu 225 00:25:08,381 --> 00:25:11,843 a da klan Asa nisu direktni nasljednici. 226 00:25:12,385 --> 00:25:13,386 Baš kao i ti. 227 00:25:13,470 --> 00:25:16,473 Ali istina je da klan Asa nije učinio ništa. 228 00:25:16,556 --> 00:25:19,684 Tagon je bio taj koji se riješio neantali iz Mjesečevih ravnica. 229 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 I osoba koja je omogućila vodu teći u toj sušnoj zemlji 230 00:25:22,437 --> 00:25:26,399 bio je glava plemena Hae, Hae Mihol! 231 00:25:27,567 --> 00:25:29,528 -Ima pravo. - To je točno. 232 00:25:29,611 --> 00:25:30,946 Požurite i pripremite se! 233 00:25:31,655 --> 00:25:36,368 "Ispod neba i na Arthu, 234 00:25:36,993 --> 00:25:41,706 nijedno pleme nije superiorno ili inferiorno nego drugi." 235 00:25:41,915 --> 00:25:45,752 To su riječi Aramun Haesulla, 236 00:25:45,835 --> 00:25:48,630 onaj koji je stvorio Arthdal Union! 237 00:25:48,713 --> 00:25:51,758 -Aramun! -Aramun! 238 00:25:51,841 --> 00:25:53,677 -Aramun Haesulla! -Aramun! 239 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 Prestani! 240 00:25:56,221 --> 00:25:57,430 - Bože moj. - Bože moj. 241 00:25:57,514 --> 00:25:58,557 Drži ga čvrsto. 242 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Stop! 243 00:26:02,310 --> 00:26:03,395 Sanung Niruha! 244 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 Zašto je ovaj čovjek kriv izazivajući tako glasnu galamu? 245 00:26:16,241 --> 00:26:19,202 On i njegovi ljudi ukrali su usjeve koje su nosili u hram. 246 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Sanung Niruha, vođa Unije Arthdal, 247 00:26:21,871 --> 00:26:25,584 i glava plemena Saenyeok. 248 00:26:25,875 --> 00:26:28,878 Da, u pravu je. Ukrali smo usjeve! 249 00:26:29,462 --> 00:26:31,673 Ali reci mi, ima li laži u ovome što sam upravo rekao? 250 00:26:31,756 --> 00:26:33,550 Što je učinio klan Asa 251 00:26:34,050 --> 00:26:39,306 da zaslužuje sve te usjeve iz Mjesečevih ravnica? 252 00:26:40,640 --> 00:26:44,436 Ne možete poništiti činjenicu da ste počinili krađu. 253 00:26:45,687 --> 00:26:48,523 I također si obeščastio klan Asa, 254 00:26:48,857 --> 00:26:51,443 što je nešto što ne mogu oprostiti kao čelnik sindikata. 255 00:26:51,568 --> 00:26:54,362 Ovo je tako nepravedno, gospodine. 256 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 međutim... 257 00:26:57,198 --> 00:26:58,783 Koristit ću svoj autoritet 258 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 odgoditi smaknuće ovog čovjeka. 259 00:27:03,622 --> 00:27:08,209 Razgovarat ću o tome s Asa Ron Niruhom, vrhovni svećenik. 260 00:27:08,835 --> 00:27:11,004 Hvala ti, Sanung Niruha. 261 00:27:12,005 --> 00:27:15,383 -Hvala ti, Sanung Niruha. -Hvala. 262 00:27:15,467 --> 00:27:18,970 - Hvala, gospodine. -Hvala ti, Sanung Niruha. 263 00:27:19,054 --> 00:27:21,431 -Hvala. -Hvala. 264 00:27:27,145 --> 00:27:28,521 -Sanung Niruha. -Sanung Niruha. 265 00:27:33,026 --> 00:27:35,695 Pogubite sve ostale osim čovjeka kojeg sam ranije vidio. 266 00:27:36,363 --> 00:27:39,741 Oprostiti? Zar ne bismo trebali izvršavati samo vođa? 267 00:27:42,160 --> 00:27:43,787 To će izazvati veliku pometnju. 268 00:27:43,870 --> 00:27:46,915 Narod je već jako nezadovoljan s klanom Asa kakav jest. 269 00:27:46,998 --> 00:27:49,125 Zato ti dajem takve naredbe. 270 00:27:52,921 --> 00:27:54,714 Narod će negodovati 271 00:27:55,507 --> 00:27:59,344 klanu Asa za njihovu smrt umjesto mene. 272 00:27:59,427 --> 00:28:03,723 Oče, zašto onda puštaš li tog čovjeka da živi? 273 00:28:04,808 --> 00:28:06,893 On je brz govornik. 274 00:28:07,268 --> 00:28:08,812 I također vrlo glasno. 275 00:28:10,230 --> 00:28:11,523 Neka nastavi pričati. 276 00:28:12,524 --> 00:28:14,401 I nije da je rekao nešto krivo. 277 00:28:44,806 --> 00:28:45,932 tko si ti 278 00:28:50,019 --> 00:28:52,689 Voliš li me ili ne? 279 00:28:57,736 --> 00:29:00,238 Što dovraga misliš da radiš? 280 00:29:00,321 --> 00:29:02,157 Ti ovo nazivaš šalom? 281 00:29:03,700 --> 00:29:04,909 Ne voliš me? 282 00:29:09,664 --> 00:29:10,957 Vidim da ne znaš. 283 00:29:25,930 --> 00:29:27,432 Više si mi nego samo drag. 284 00:29:31,895 --> 00:29:32,729 Gdje je Hae Tuak? 285 00:29:34,355 --> 00:29:35,940 Vjerojatno će uskoro doći. 286 00:29:36,024 --> 00:29:38,735 Moram smisliti Tagonov sljedeći potez što prije. 287 00:29:41,696 --> 00:29:45,158 znala sam. Ne zanimaš me. 288 00:29:45,575 --> 00:29:47,535 Na umu ti je samo Tagon. 289 00:29:53,208 --> 00:29:55,001 Zašto toliko mrziš svog sina? 290 00:29:59,422 --> 00:30:00,256 ja ne 291 00:30:02,967 --> 00:30:04,928 Tagon mora biti eliminiran. 292 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 Ali on je još mlad dečko. 293 00:30:08,264 --> 00:30:11,059 Oboje znamo da je on više od toga. 294 00:30:11,643 --> 00:30:15,188 On će vas ubiti i uništiti živote mnogih drugih. 295 00:30:15,271 --> 00:30:18,608 Štoviše, on će rastaviti Arthdal Union. 296 00:30:18,691 --> 00:30:19,901 To je besmislica! 297 00:30:19,984 --> 00:30:21,820 Daraburu je već govorio. 298 00:30:27,450 --> 00:30:30,745 Saenyeok i oni iz drugih plemena koji slijede Saenyeoka 299 00:30:31,037 --> 00:30:33,540 na vama je da ih vodite i štitite. 300 00:30:33,623 --> 00:30:34,749 Zar ti to ne znaš? 301 00:30:34,833 --> 00:30:37,836 Ja znam. Znam sve tako dobro, i zato 302 00:30:37,919 --> 00:30:40,171 - Vodit ću ga... -Čak i ako 303 00:30:40,839 --> 00:30:43,132 on ti ne oduzima život, 304 00:30:43,633 --> 00:30:46,636 on će zauvijek biti smetnja. 305 00:30:47,011 --> 00:30:49,389 Pleme Bijele planine 306 00:30:49,889 --> 00:30:52,851 shvatit će tvoju slabost ovako ili onako. 307 00:30:58,982 --> 00:31:01,317 Pitao sam zašto toliko mrziš Tagona. 308 00:31:02,318 --> 00:31:03,486 Nije to mržnja. 309 00:31:04,612 --> 00:31:05,822 To je strah. 310 00:31:12,620 --> 00:31:13,955 Strah? 311 00:31:14,581 --> 00:31:17,292 Bojim se da ću zapravo na kraju ga ubiju. 312 00:31:22,213 --> 00:31:24,257 Imate previsoko mišljenje o njemu. 313 00:31:28,720 --> 00:31:29,929 ne brini. 314 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 Apsolutno je bez znanja. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,227 On samo slijedi naredbe baš kao naivni vojnik. 316 00:31:36,311 --> 00:31:38,813 Omiljen je među ljudima, 317 00:31:39,439 --> 00:31:40,982 ali pred njim je još dug put. 318 00:31:50,158 --> 00:31:51,117 Što je s pogledom? 319 00:32:00,335 --> 00:32:01,377 udaj se za mene. 320 00:32:12,138 --> 00:32:13,014 Zar ne želiš? 321 00:32:21,314 --> 00:32:23,024 Moj će otac biti oduševljen. 322 00:32:24,609 --> 00:32:25,693 međutim, 323 00:32:26,653 --> 00:32:28,780 naš brak... 324 00:32:29,572 --> 00:32:31,282 ne uključuje samo nas. 325 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 Kao što ste sami rekli, 326 00:32:35,787 --> 00:32:37,872 ovo će se promijeniti dinamika moći Arthdala. 327 00:32:40,959 --> 00:32:42,835 Pleme Bijele planine to neće dopustiti. 328 00:32:43,503 --> 00:32:44,587 posebno, 329 00:32:44,671 --> 00:32:48,257 onaj lukavi i ulizički Asa Ron. 330 00:33:14,993 --> 00:33:16,703 ASA RON 331 00:33:28,506 --> 00:33:29,674 Asa Ron Niruha. 332 00:33:31,509 --> 00:33:34,429 Oprostite što vas prekidam tvoje savjetovanje s bogovima. 333 00:33:35,972 --> 00:33:36,806 Govoriti. 334 00:33:37,390 --> 00:33:38,516 ASA MOT 335 00:33:38,599 --> 00:33:41,060 Onaj koji potajno česti Odaje Sanunga Niruhe 336 00:33:41,811 --> 00:33:43,396 nije šaman iz plemena Saenyeok. 337 00:33:44,147 --> 00:33:46,899 Ona je Taealha, kći Hae Mihol. 338 00:33:49,944 --> 00:33:50,903 Niste iznenađeni? 339 00:34:00,246 --> 00:34:02,415 Ono što je svijetlo, ustajat će 340 00:34:03,708 --> 00:34:07,503 i bit će uronjen u mrak. 341 00:34:15,344 --> 00:34:18,431 Dan kada je Mihol stigao u Arthdal sa svojim narodom iz plemena Hae, 342 00:34:19,057 --> 00:34:20,433 trebali su biti odbačeni. 343 00:34:21,601 --> 00:34:24,187 Njihova sposobnost uzgoja i rukovanja broncom bila prijetnja. 344 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Mihol je od tada stekao toliku moć. 345 00:34:28,775 --> 00:34:31,360 Ako Sanung oženi Taealhu... 346 00:34:32,820 --> 00:34:34,072 Hoće li? 347 00:34:34,155 --> 00:34:37,075 Asa Ron Niruha, Sanung mora biti planiraju stati protiv nas 348 00:34:37,575 --> 00:34:39,243 s Miholom uza se. 349 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 Dobro. 350 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 Dobro si uradio. 351 00:34:48,795 --> 00:34:49,670 Užasnut sam. 352 00:34:51,214 --> 00:34:52,673 Ja sam nitko drugi nego Taealha. 353 00:34:53,257 --> 00:34:55,718 Nije ga trebalo uzeti ovoliko dugo da me zaprosi. 354 00:34:56,761 --> 00:34:59,222 Trajalo je samo tri dana da Tagon predloži. 355 00:35:02,475 --> 00:35:05,269 To pokazuje koliko je Tagon naivan. Zar ne mislite, oče? 356 00:35:07,105 --> 00:35:09,857 Apsurdno je uopće uspoređivati ​​to dvoje. 357 00:35:09,941 --> 00:35:10,983 Sanung je njihov vođa. 358 00:35:11,734 --> 00:35:14,487 Samo dvije osobe nosi titulu Niruha. 359 00:35:14,821 --> 00:35:17,031 Asa Ron i Sanung. 360 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 Obojica su strašni protivnici. 361 00:35:21,160 --> 00:35:23,746 Ali jedan od tih vođa me zaprosio. 362 00:35:24,163 --> 00:35:26,582 Činjenica da te Sanung zaprosio 363 00:35:29,293 --> 00:35:30,586 znači da je odlučio. 364 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 Pravo. 365 00:35:32,755 --> 00:35:34,799 Želi prekinuti savez s Asa Ronom 366 00:35:34,882 --> 00:35:37,343 i udružiti snage s umjesto toga pleme Hae. 367 00:35:37,426 --> 00:35:38,845 To je prvi razlog. 368 00:35:40,096 --> 00:35:41,597 Postoji drugi? 369 00:35:44,267 --> 00:35:45,101 Tagon. 370 00:35:46,853 --> 00:35:49,730 Sanung je dobro svjestan odnos između vas dvoje. 371 00:35:50,189 --> 00:35:51,774 Predlažući vam... 372 00:35:53,860 --> 00:35:55,903 ide za Tagonom. 373 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 Vaše dugo putovanje kao yeomari... 374 00:36:03,619 --> 00:36:04,954 YEOMARI: ŠPIJUN 375 00:36:05,037 --> 00:36:06,873 ...konačno se bliži kraj. 376 00:36:42,408 --> 00:36:44,202 Zašto piješ usred bijela dana? 377 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 Sanung 378 00:36:49,373 --> 00:36:51,417 i moj otac su se predomislili. 379 00:36:53,628 --> 00:36:55,338 Tagon će sada umrijeti. 380 00:36:56,839 --> 00:36:58,049 On će biti eliminiran. 381 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 Ne smijete se pokolebati. 382 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 Nisi ti taj koji napušta Tagon. 383 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 Upravo je eliminiran od trčanja. 384 00:37:09,101 --> 00:37:11,771 Tvoj otac je zabrinut, pa te molim ostani jak. 385 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Kolebati se? 386 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Mi? 387 00:37:25,326 --> 00:37:26,702 Zašto mislite 388 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Glumio sam yeomari špijunirati Sanunga i Tagona? 389 00:37:30,122 --> 00:37:30,998 YEOMARI: ŠPIJUN 390 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Jer je to zapovijed mog oca? 391 00:37:33,584 --> 00:37:34,418 br. 392 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 moj cilj... 393 00:37:38,422 --> 00:37:42,218 je imati Arthdala do mojih nogu. 394 00:37:43,719 --> 00:37:44,553 Naravno. 395 00:37:47,223 --> 00:37:48,683 Moja jedina briga je to 396 00:37:49,267 --> 00:37:51,936 Tagon neće pasti bez borbe. 397 00:37:55,398 --> 00:37:56,357 Tagon! 398 00:37:56,440 --> 00:37:57,858 HAE TUAK 399 00:37:57,942 --> 00:38:01,279 Ovo treba poslati Taealhi? 400 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 Skoro sam zaboravio. Ovo također. 401 00:38:05,283 --> 00:38:07,201 Namijenjeno je dječaku skriven u kuli. 402 00:38:09,912 --> 00:38:12,832 Ali... ako stvari krenu po zlu, 403 00:38:12,915 --> 00:38:15,293 bit ćete protjerani zbog ovoga. 404 00:38:15,710 --> 00:38:17,628 Zadnji put sam ga vidio kad je imao 12 godina. 405 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 Mora da je sad puno veći. 406 00:38:19,088 --> 00:38:20,881 Tagon! 407 00:38:20,965 --> 00:38:22,341 Trebao bi krenuti sada. 408 00:38:22,633 --> 00:38:24,093 I sama uskoro moram krenuti. 409 00:38:24,969 --> 00:38:26,971 Ali... Bože moj. 410 00:38:27,888 --> 00:38:29,432 Naravno, krenut ću. 411 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Vrijeme je za polazak. 412 00:39:41,128 --> 00:39:42,129 Da gospodine. 413 00:39:42,838 --> 00:39:44,340 Pripremite se za polazak! 414 00:39:44,423 --> 00:39:45,800 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 415 00:39:52,640 --> 00:39:54,558 -Zaokrenuti. -Svi se okrenite. 416 00:39:54,642 --> 00:39:56,143 -Okreni se. -Zaokrenuti. 417 00:39:56,227 --> 00:39:58,604 -Ići! -Potez! 418 00:39:58,687 --> 00:40:00,356 -Sada! - Kreni. 419 00:40:00,773 --> 00:40:02,900 -Nastavi hodati. -Požuri! 420 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Kreći se dalje! 421 00:40:04,860 --> 00:40:06,821 -Hodaj! -Kreni! 422 00:40:07,154 --> 00:40:08,531 Ubrzajte tempo. 423 00:40:09,824 --> 00:40:12,368 -Nastavi. -Požuri! 424 00:40:12,451 --> 00:40:14,245 Ne bi li se Mubaek već trebao vratiti? 425 00:40:14,870 --> 00:40:18,624 Zašto te toliko smeta što tvoj brat, od svih ljudi, još nije ovdje? 426 00:40:18,707 --> 00:40:20,167 On je Daekhanov najžešći ratnik! 427 00:42:33,300 --> 00:42:36,136 Ne! 428 00:42:36,220 --> 00:42:38,347 Ne, ne možete. 429 00:42:38,430 --> 00:42:39,598 Ne ta torbica. 430 00:42:39,682 --> 00:42:41,475 Mora da je vaš sveti zamotuljak. 431 00:42:41,559 --> 00:42:46,814 Da, tako je. Dakle, molim vas... Molim vas nemojte ga uništiti. 432 00:42:55,447 --> 00:42:57,658 Ovo je ćao. 433 00:42:59,451 --> 00:43:00,578 Gdje si ovo nabavio? 434 00:43:01,245 --> 00:43:03,998 To je totem koji su ostavili naši preci, 435 00:43:04,415 --> 00:43:08,043 veliki bijeli vuk. 436 00:43:12,131 --> 00:43:13,507 To je nemoguće. 437 00:43:14,883 --> 00:43:16,510 Kada će se Mubaek vratiti? 438 00:43:17,094 --> 00:43:19,555 tko zna Otišao je nekoga uhvatiti. 439 00:43:20,097 --> 00:43:23,058 Ovo mjesto postaje jezivo nakon zalaska sunca. 440 00:43:23,642 --> 00:43:24,893 Zar ja to ne znam. 441 00:43:32,234 --> 00:43:33,402 bojim se. 442 00:43:39,408 --> 00:43:40,951 Zar nisi nešto čuo? 443 00:43:42,703 --> 00:43:44,913 jesam. I ja sam nešto čuo. 444 00:43:45,998 --> 00:43:48,542 Nisu li dujeumsaengovi na ovom području uništeno? 445 00:44:09,063 --> 00:44:10,606 Moram li ih uzeti? 446 00:44:11,523 --> 00:44:12,650 Hoću li moći? 447 00:44:12,733 --> 00:44:13,776 Je li moguće? 448 00:44:14,318 --> 00:44:17,696 Eunseom može kopirati sve što vidi nakon što je jednom vidio. 449 00:44:18,197 --> 00:44:22,159 Kako možeš zapamtiti sve poteze kad si samo jednom vidio ples? 450 00:44:24,995 --> 00:44:25,913 Učinimo ovo. 451 00:44:30,501 --> 00:44:31,502 tko je tamo 452 00:44:37,174 --> 00:44:39,134 tko si ti Pokaži se. 453 00:44:43,180 --> 00:44:44,014 Izaći! 454 00:44:50,062 --> 00:44:52,022 Lijepo. Pomoćniče, uspjeli smo! 455 00:44:54,108 --> 00:44:55,401 Tu je naš sljedeći cilj. 456 00:45:06,370 --> 00:45:10,040 Dujeumsaeng na konju? To nije moguće. 457 00:45:10,124 --> 00:45:12,167 Kamo si odveo moj narod? 458 00:45:12,251 --> 00:45:15,504 Čuo sam za dujeumsaengs koji su govorili našim jezikom. 459 00:45:15,587 --> 00:45:16,839 To mora da ste vi. 460 00:45:16,922 --> 00:45:18,340 Gdje si ih odveo? 461 00:45:18,424 --> 00:45:21,927 Svi su otišli gore. Ni jedan dujeumsaeng nije ostao ovdje dolje. 462 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 gore? 463 00:45:24,221 --> 00:45:25,431 Gdje su gore? 464 00:45:27,975 --> 00:45:29,685 Uz liticu. 465 00:45:29,768 --> 00:45:31,979 Kako se može popeti na tu liticu? 466 00:45:32,438 --> 00:45:34,606 Znači li to znaš li i za špilju? 467 00:45:35,107 --> 00:45:36,358 Što? 468 00:45:44,783 --> 00:45:48,454 Susu Eunseom, što je to? 469 00:45:49,997 --> 00:45:51,206 Ovo ne može biti stvarno. 470 00:45:52,166 --> 00:45:54,001 Stupovi koji podupiru nebo. 471 00:45:54,460 --> 00:45:56,712 Dugi, beskrajni konopi. 472 00:45:57,504 --> 00:46:00,799 To je ono što smo moja majka i ja mogao samo sanjati. 473 00:46:04,928 --> 00:46:07,681 Tko ste vi ljudi? Kako ste to izgradili? 474 00:46:07,765 --> 00:46:09,183 Tko ih je napravio? 475 00:46:09,266 --> 00:46:12,102 Izgrađeni su po narudžbi od Sanung Niruhe, naravno. 476 00:46:13,187 --> 00:46:14,229 WHO? 477 00:46:15,105 --> 00:46:18,400 Sanung Niruha, vođa Arthdalske unije. 478 00:46:22,905 --> 00:46:24,531 Kakav je on čovjek? 479 00:46:24,615 --> 00:46:27,868 Tko je čovjek iza litice tko je napravio takvu strukturu? 480 00:46:27,951 --> 00:46:29,745 Koliko je visok ovaj čovjek? 481 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 Mora da je div. 482 00:46:33,415 --> 00:46:35,459 Je li visok kao sama litica? 483 00:46:42,925 --> 00:46:44,343 Je li on vaš plemenski poglavica? 484 00:46:44,760 --> 00:46:47,971 Poglavica plemena? Moglo bi se tako reći. 485 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 Gdje je on sada? 486 00:46:52,351 --> 00:46:53,560 Gdje drugdje? 487 00:46:55,479 --> 00:46:56,855 U Arthdalu, naravno. 488 00:47:00,818 --> 00:47:01,819 Arthdal? 489 00:47:30,347 --> 00:47:31,640 hajde 490 00:47:32,266 --> 00:47:33,433 Brže! 491 00:47:33,517 --> 00:47:34,643 Ubrzajte! 492 00:47:34,726 --> 00:47:36,395 sta to radis 493 00:47:36,478 --> 00:47:37,855 Nastavi ga okretati! 494 00:47:38,397 --> 00:47:40,566 -Požuri! -Brže. 495 00:47:40,649 --> 00:47:41,984 Je li Mubaek? 496 00:47:42,067 --> 00:47:43,735 Tko bi drugi bio? 497 00:47:43,819 --> 00:47:46,530 Brže! Učini to brže! 498 00:47:47,155 --> 00:47:48,699 - Okreni. -Brže. 499 00:47:49,074 --> 00:47:50,242 Gurnuti! 500 00:47:58,125 --> 00:48:00,794 Pritisni jače. Brže! 501 00:48:01,420 --> 00:48:02,379 hajde 502 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 Brže, hajde! 503 00:48:04,256 --> 00:48:05,507 Brže. 504 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 Gurni jače! 505 00:48:08,677 --> 00:48:09,553 Brže! 506 00:48:13,557 --> 00:48:14,933 Zaustaviti! 507 00:48:42,586 --> 00:48:43,462 Uhvatite ga! 508 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 - Zgrabi ga! -Uhvatite ga! 509 00:48:51,803 --> 00:48:53,055 Za njim! 510 00:48:53,138 --> 00:48:55,724 Pogledajte ove. 511 00:48:55,807 --> 00:48:57,935 Dođite i pogledajte. 512 00:48:58,852 --> 00:49:01,313 -Dođite i pogledajte! - Vrlo su svježe. 513 00:49:01,396 --> 00:49:03,190 - To je glasnik. - Glasnik! 514 00:49:03,273 --> 00:49:05,108 To je glasnik! 515 00:49:06,401 --> 00:49:08,904 Tagon je osvojio Larka. 516 00:49:09,404 --> 00:49:11,406 Tagon nam je doveo robove! 517 00:49:11,490 --> 00:49:13,325 Donio nam je dujeumsaengs. 518 00:49:13,408 --> 00:49:14,701 -Junak Arthdala. -Tagon! 519 00:49:14,785 --> 00:49:18,330 -Tagon! -Tagon! 520 00:49:18,413 --> 00:49:22,167 -Tagon! -Tagon! 521 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 -Tagon! -Tagon! 522 00:49:24,670 --> 00:49:25,796 Sanung Niruha. 523 00:49:27,798 --> 00:49:30,801 Daekanske snage predvođene Tagonom izvršili nalog Unije. 524 00:49:31,301 --> 00:49:34,846 Dobro. Kada će se Tagon vratiti u Arthdal? 525 00:49:34,930 --> 00:49:36,723 Jučer je napustio Veliku crnu liticu, 526 00:49:36,807 --> 00:49:38,600 ali budući da ih ima oko 2000 dujeumsaeng, 527 00:49:38,684 --> 00:49:40,644 pretpostavljam da će ga to odvesti tri dana. 528 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Vidim. 529 00:49:43,647 --> 00:49:45,399 Pa dajte im hranu i piće. 530 00:49:46,274 --> 00:49:47,401 Da gospodine. 531 00:49:47,484 --> 00:49:49,486 Hvala ti, Sanung Niruha. 532 00:49:52,197 --> 00:49:53,365 Jeste li došli sami? 533 00:49:53,573 --> 00:49:56,034 Ne gospodine. Hae Tuak iz plemena Hae ispratio me. 534 00:49:57,869 --> 00:49:59,037 Je li tako? 535 00:50:08,213 --> 00:50:09,214 Tuak. 536 00:50:12,592 --> 00:50:14,177 Jeste li sigurni u ovo? 537 00:50:16,096 --> 00:50:18,807 -Vidjeli ste da je Tagon sam ovo napisao? -Naravno. 538 00:50:18,890 --> 00:50:20,934 I ja sam s njim više puta provjerio. 539 00:50:21,435 --> 00:50:24,646 Zašto želi otkriti što bi trebalo ostati skriveno? 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,773 I Sanung Niruhi, od svih ljudi. 541 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 Ovo izgleda ukusno. Mogu li to pojesti? 542 00:50:28,859 --> 00:50:30,485 Ovo je samoubojstvo. 543 00:50:32,320 --> 00:50:33,405 Što ćeš učiniti? 544 00:50:33,488 --> 00:50:35,032 Hoćeš li učiniti kako Tagon kaže 545 00:50:35,115 --> 00:50:39,745 ili ćeš javiti što Tagon planira? 546 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 Je li pjevušio? 547 00:50:43,665 --> 00:50:44,833 oprosti? 548 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 Kad ti je dao ovo, 549 00:50:46,460 --> 00:50:48,545 je li pjevušio neku pjesmu? 550 00:50:50,422 --> 00:50:52,132 Bože, ne sjećam se. 551 00:51:05,854 --> 00:51:08,523 u pravu si! Pjevušio je. 552 00:51:12,736 --> 00:51:13,987 Zašto? 553 00:51:29,294 --> 00:51:30,712 Sanung Niruha. 554 00:51:30,796 --> 00:51:31,630 Taealha. 555 00:51:35,759 --> 00:51:36,968 Prošlo je neko vrijeme. 556 00:51:37,677 --> 00:51:39,346 Što vas dovodi u Union Palace? 557 00:51:40,138 --> 00:51:41,932 Ovdje sam da vidim svog oca. 558 00:51:42,390 --> 00:51:43,892 Vidiš, moj otac... 559 00:51:51,441 --> 00:51:52,442 Razumijem. 560 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 "Taealha. 561 00:52:12,879 --> 00:52:15,674 Prošlo je neko vrijeme." 562 00:52:17,175 --> 00:52:18,301 Koliko je to lažno? 563 00:52:19,553 --> 00:52:21,054 Čujem da je došao Hae Tuak. 564 00:52:22,430 --> 00:52:24,432 Došla je noseći nešto ogromno. 565 00:52:25,684 --> 00:52:26,518 Što je što? 566 00:52:29,604 --> 00:52:31,356 Hoćeš li učiniti kako Tagon kaže 567 00:52:31,439 --> 00:52:35,944 ili ćeš javiti što Tagon planira? 568 00:52:39,656 --> 00:52:41,116 Netko bi nas mogao promatrati. 569 00:52:41,741 --> 00:52:43,034 Ovo nije dobro mjesto. 570 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 Reci mi, brzo. 571 00:52:48,623 --> 00:52:50,250 Tko izvodi Ollimsani? 572 00:52:50,792 --> 00:52:52,043 o cemu pricas 573 00:52:52,127 --> 00:52:54,838 Pitam vas tko izvodi Ollimsani. 574 00:52:55,505 --> 00:52:57,757 Numinozni svećenik klana Asa. 575 00:52:58,925 --> 00:53:01,845 Što ako ga netko drugi izvede? 576 00:53:02,804 --> 00:53:04,097 Zašto postaviti očito pitanje? 577 00:53:04,181 --> 00:53:05,307 On mora biti... 578 00:53:09,227 --> 00:53:10,061 Ne može biti. 579 00:53:12,147 --> 00:53:14,941 Tagon je gotov. 580 00:53:17,152 --> 00:53:18,195 Što? 581 00:53:18,778 --> 00:53:19,905 Tagon... 582 00:53:21,239 --> 00:53:22,908 izvodio Ollimsani? 583 00:53:22,991 --> 00:53:26,119 Ne samo jednom ili dvaput, ali desetke puta. 584 00:53:29,122 --> 00:53:31,917 Vođenje duhova bogovima 585 00:53:32,250 --> 00:53:34,377 je privilegija rezervirano samo za one numinozne. 586 00:53:34,461 --> 00:53:37,339 To je ono što klan Asa najviše cijeni. 587 00:53:38,465 --> 00:53:39,633 Ali Tagon... 588 00:53:40,508 --> 00:53:42,219 Nije se smjelo dogoditi. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,639 Ako se Tagonu sudi u svetom dvoru... 590 00:53:45,722 --> 00:53:47,766 -Oče! -...što će biti s njim? 591 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 Ili će biti ubijen... 592 00:53:52,729 --> 00:53:54,231 ili biti protjeran na sve četiri 593 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 nakon što su mu odsjekle noge. 594 00:53:57,943 --> 00:54:00,070 Asa Ron ga ne bi ubio. 595 00:54:00,987 --> 00:54:01,947 Protjerivanje je vjerojatno. 596 00:54:02,822 --> 00:54:05,867 Čak i ako poštedi Tagonov život i samo ga protjera, 597 00:54:06,993 --> 00:54:09,287 Unija će i dalje biti ogorčena. 598 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 tako je. 599 00:54:11,498 --> 00:54:13,291 A kome će taj bijes... 600 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 biti usmjeren protiv? 601 00:54:17,587 --> 00:54:18,546 onda... 602 00:54:20,548 --> 00:54:22,842 Asa Ron se smjestio sva pitanja Svetog suda. 603 00:54:22,926 --> 00:54:25,595 Stoga, Asa Ron će odgovarati. 604 00:54:27,931 --> 00:54:29,266 Tagon... 605 00:54:30,600 --> 00:54:32,811 je iskopao svoj i Asa Ronov grob... 606 00:54:34,396 --> 00:54:35,897 sasvim sam. 607 00:54:41,778 --> 00:54:44,823 Nitko ne može znati za moju umiješanost u ovo. 608 00:54:46,533 --> 00:54:48,410 Ipak sam ja Tagonov otac. 609 00:55:04,009 --> 00:55:05,719 Svećenik koji tek treba biti kvalificiran 610 00:55:06,303 --> 00:55:09,097 pokušao udahnuti tvoj Sveti dim. 611 00:55:09,764 --> 00:55:12,892 Mora da je bila frustrirana budući da nije sanjala nikakve snove. 612 00:55:15,270 --> 00:55:17,272 Na to sam vas nekoliko puta upozorio 613 00:55:18,064 --> 00:55:20,483 dim koji udišu neobučeni je smrtonosan. 614 00:55:21,234 --> 00:55:23,320 Pretučena je i protjerana. 615 00:55:24,988 --> 00:55:26,364 Asa Ron Niruha! 616 00:55:29,534 --> 00:55:30,660 o cemu se radi 617 00:55:31,161 --> 00:55:33,872 To je bilo u Petition Wingu palače Union. 618 00:55:37,042 --> 00:55:38,251 Svi ste otpušteni. 619 00:55:49,554 --> 00:55:52,265 Tagon je izveo Ollimsani na bojnom polju. 620 00:55:56,686 --> 00:55:59,397 Kako je to moguće? Nije čak ni kvalificiran. 621 00:55:59,481 --> 00:56:00,815 Postoje svjedoci. 622 00:56:03,276 --> 00:56:04,861 To je potpuna besmislica. 623 00:56:04,944 --> 00:56:07,989 Kako se usuđuje netko iz plemena Saenyeok izvesti Ollimsani? 624 00:56:09,157 --> 00:56:12,660 Ja ću organizirati Sveto suđenje u trenutku kad se vrati. 625 00:56:13,995 --> 00:56:16,122 Odsjeci mu stopala. 626 00:56:16,956 --> 00:56:20,585 Natjerajte ga da puže na sve četiri i protjerati ga iz Arthdala. 627 00:56:22,962 --> 00:56:24,589 Ako donesem takvu odluku, 628 00:56:25,882 --> 00:56:27,467 što će ljudi misliti o meni 629 00:56:27,884 --> 00:56:30,512 kao i klana Asa? 630 00:56:37,852 --> 00:56:38,853 Zar nisi čuo? 631 00:56:40,772 --> 00:56:44,692 Čak i kad je pleme Hopi upao u skladište u hramu, 632 00:56:44,776 --> 00:56:48,279 ljudi nisu loše govorili o njima. Umjesto toga, rekli su mi, Asa klan, 633 00:56:48,363 --> 00:56:51,408 tek su pobočni potomci velike majke, Asa Sin, 634 00:56:51,491 --> 00:56:53,868 i da smo mi sramota za Isodunyonga. 635 00:56:53,952 --> 00:56:57,997 Što misliš da će se dogoditi ako dam nalog da Tagonu odsjeku noge? 636 00:56:58,289 --> 00:57:00,041 Ipak, ako zažmirimo na ovo, 637 00:57:00,125 --> 00:57:02,710 što bi to učinilo od nas a naša duhovna moć? 638 00:57:02,794 --> 00:57:04,337 Svakako ne smijemo dopustiti da sklizne. 639 00:57:05,588 --> 00:57:07,841 Sve je dobro sve dok ne znamo ništa o tome. 640 00:57:08,466 --> 00:57:11,428 Onda možemo misliti da se to nikada nije dogodilo. 641 00:57:13,805 --> 00:57:17,308 Tko je još ovo vidio? 642 00:57:17,392 --> 00:57:20,103 Donijela sam ti ga čim sam ga vidjela, Asa Ron Niruha. 643 00:57:30,196 --> 00:57:33,616 Malo ljudi u Arthdalu zna pisati. 644 00:57:34,284 --> 00:57:36,828 Saznaj tko je ovo napisao. 645 00:57:42,542 --> 00:57:44,169 Ovo može dobiti... 646 00:57:45,628 --> 00:57:49,132 i Tagon i ja u velikoj nevolji. 647 00:57:50,341 --> 00:57:53,720 Može li to biti puka slučajnost Odjednom sam stavljen u takvu nevolju? 648 00:57:58,099 --> 00:57:59,601 Oh, moja gospo. 649 00:57:59,976 --> 00:58:01,102 Što si napravio? 650 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Jeste li učinili ono što je Tagon tražio od vas? 651 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Ili si mu rekla? 652 00:58:08,276 --> 00:58:10,028 Gospo Taealha! 653 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 Učinio sam što je tražio od mene. 654 00:58:12,155 --> 00:58:13,156 Dođi opet? 655 00:58:14,574 --> 00:58:16,534 Bože, o čemu razmišljaš? 656 00:58:16,618 --> 00:58:19,621 Oh, znači li to da si izabrao Tagon? 657 00:58:19,913 --> 00:58:20,914 Ne, ne baš. 658 00:58:21,164 --> 00:58:23,416 Ali rekla si da je pjevušio. 659 00:58:24,209 --> 00:58:25,460 Da. Što s tim? 660 00:58:26,169 --> 00:58:28,004 reci mi Što to znači? 661 00:58:28,755 --> 00:58:29,881 On je uzbuđen. 662 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Što? 663 00:58:32,675 --> 00:58:35,178 Tagon je trenutno uzbuđen. 664 00:58:35,678 --> 00:58:38,139 Baš kao i vrijeme kada je zapalio Atturad. 665 00:59:19,806 --> 00:59:20,723 Tagon. 666 00:59:25,895 --> 00:59:28,982 Čak i samo vidjeti Daekane čini ljude u Arthdalu tako sretnima. 667 00:59:29,065 --> 00:59:30,858 Ali kad te jednom vide... 668 00:59:30,942 --> 00:59:33,570 Povrh toga, također donosimo dujeumsaeng robovi. 669 00:59:33,653 --> 00:59:35,280 Ljudima će biti jasno. 670 00:59:38,408 --> 00:59:40,702 Prava zabava još nije ni počela. 671 00:59:40,785 --> 00:59:43,204 Oprostite? Koja zabava? 672 00:59:44,789 --> 00:59:46,916 -Gdje su dujeumsaengovi? -Oh. 673 00:59:47,458 --> 00:59:50,253 Opraćemo ih i nahraniti. 674 01:00:10,815 --> 01:00:11,816 Pojesti. 675 01:00:14,444 --> 01:00:15,278 Hajde, jedi. 676 01:00:22,535 --> 01:00:24,996 Poštedjeli su nam živote i nije nam ništa uzeo. 677 01:00:25,955 --> 01:00:28,708 Zašto mislite vode nas sa sobom? 678 01:00:29,667 --> 01:00:30,752 To je ono što govorim. 679 01:00:32,211 --> 01:00:34,422 Čak nas i hrane. 680 01:00:40,219 --> 01:00:41,220 Doti... 681 01:00:44,557 --> 01:00:45,850 zašto plačeš 682 01:00:47,435 --> 01:00:49,145 Prestani plakati i pojedi nešto. 683 01:00:51,356 --> 01:00:52,357 Majka Choseol. 684 01:00:53,358 --> 01:00:55,109 I ti trebaš jesti. 685 01:00:56,027 --> 01:00:58,279 Tamo sam ostavio baku. 686 01:00:59,364 --> 01:01:01,491 Bube će jesti njezino meso. 687 01:01:03,534 --> 01:01:05,161 I moja kći, Doti... 688 01:01:06,287 --> 01:01:07,622 ne znam ni ja... 689 01:01:08,539 --> 01:01:10,875 bila ona živa ili ne. 690 01:01:14,045 --> 01:01:15,880 Moramo jesti da bismo ostali živi, 691 01:01:16,506 --> 01:01:18,549 a mi moramo ostati živi da bismo pobjegli. 692 01:01:18,633 --> 01:01:21,135 Tek tada ćemo moći pronaći Doti. 693 01:01:39,112 --> 01:01:41,030 mama plače. 694 01:01:42,365 --> 01:01:43,574 Pričekaj još malo. 695 01:01:44,826 --> 01:01:46,661 Uhvatit ću njihovog vođu i... 696 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Onaj u Arthdalu? 697 01:01:53,376 --> 01:01:54,377 Da. 698 01:01:55,336 --> 01:01:58,339 Vođa jedinice, Sanung Niruha. 699 01:01:59,674 --> 01:02:01,217 "Vođa jedinice"? 700 01:02:01,926 --> 01:02:04,262 Mislio sam da je sindikalni vođa. 701 01:02:07,682 --> 01:02:10,309 Ne, on je vođa jedinice. 702 01:02:10,393 --> 01:02:12,770 Stvarno? Vođa jedinice? 703 01:02:14,814 --> 01:02:18,109 Onda ga morate uhvatiti 704 01:02:18,776 --> 01:02:21,237 i spasi moju mamu, u redu? 705 01:02:23,614 --> 01:02:24,449 Da, hoću. 706 01:02:25,324 --> 01:02:26,743 mama... 707 01:02:48,639 --> 01:02:49,766 pomagač? 708 01:03:15,833 --> 01:03:17,043 Eunseom. 709 01:03:18,169 --> 01:03:19,962 Ti si Wahanov san, Eunseom. 710 01:03:21,923 --> 01:03:23,132 Ne brini, Tanya. 711 01:03:23,966 --> 01:03:26,886 dolazim po tebe. 712 01:03:29,514 --> 01:03:31,474 Prokletstvo! 713 01:03:31,933 --> 01:03:33,851 Asa Ron Niruha, što je bilo? 714 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 On je iz plemena Saenyeok. 715 01:03:35,686 --> 01:03:37,980 -Bio je u Daekan Forceu. -Oprostite? 716 01:03:38,064 --> 01:03:41,442 Onaj koji je poslao anonimno pismo bio je Sanung Niruhin trgovac kožom. 717 01:03:41,526 --> 01:03:45,029 Mislite li onda na Sanung Niruha zapravo osmislio ovu shemu? 718 01:03:45,112 --> 01:03:46,280 Tagon je ipak njegov sin. 719 01:03:47,156 --> 01:03:49,992 Otkriti tko je smislio plan dolazi na drugo mjesto. 720 01:03:50,326 --> 01:03:51,369 onda... 721 01:03:51,953 --> 01:03:54,372 Odmah idite u trag tom trgovcu. 722 01:03:54,747 --> 01:03:58,626 Saznajte kome je rekao za ovo. Ako postoji netko tko je čuo za to, 723 01:03:58,709 --> 01:04:01,921 Nije me briga ako ih moraš nagovarati darovima ili ih ubiti. 724 01:04:02,004 --> 01:04:04,382 Učinite sve što je potrebno da ih ušutkate. 725 01:04:04,465 --> 01:04:06,509 Prvo i najvažnije, moramo zakopati činjenicu da 726 01:04:07,218 --> 01:04:09,428 Tagon je izvodio Ollimsani u prošlosti. 727 01:04:09,512 --> 01:04:10,930 Da gospodine. 728 01:04:13,015 --> 01:04:14,350 Sanung, taj kreten... 729 01:04:16,978 --> 01:04:18,145 Ne mogu samo čekati. 730 01:04:19,105 --> 01:04:20,439 slijedi me 731 01:04:44,797 --> 01:04:47,383 Jesi li stvarno naredio da to pismo bude poslano? 732 01:04:47,466 --> 01:04:49,677 Postaješ sramotan svaki dan, Sanung. 733 01:04:49,760 --> 01:04:53,097 Međutim, ja sam visoki svećenik Asa Ron koji ima duhovne moći 734 01:04:53,180 --> 01:04:54,932 od Isodunyonga. 735 01:04:55,016 --> 01:04:56,934 -Asa Ron Niruha! -Asa Ron Niruha! 736 01:04:57,018 --> 01:05:00,021 -Molim te, oprosti Tagonu. -Molim te, oprosti Tagonu. 737 01:05:00,104 --> 01:05:04,692 -Asa Ron Niruha, molim te oprosti Tagonu! -Asa Ron Niruha, molim te oprosti Tagonu! 738 01:05:07,111 --> 01:05:09,238 Asa Ron Niruha! 739 01:05:09,989 --> 01:05:13,910 Čuo sam da je moj glupi sin, Tagon, usudio izvesti 740 01:05:14,452 --> 01:05:19,332 sveti ritual, koji može samo izvršiti klan Asa. 741 01:05:19,874 --> 01:05:22,919 Žurio sam da te vidim, potpuno zaprepašten onim što sam čuo. 742 01:05:24,503 --> 01:05:26,088 Molim za razumijevanje 743 01:05:26,589 --> 01:05:29,050 da sam otac prije nego što sam vođa Unije. 744 01:05:29,133 --> 01:05:35,139 Molim te, preklinjem te da budem milostiv prema mom glupom sinu. 745 01:05:35,222 --> 01:05:37,934 Iskreno te preklinjem. 746 01:05:40,770 --> 01:05:44,106 Molim te, oprosti mom sinu! 747 01:05:45,107 --> 01:05:48,945 -Molim te, oprosti Tagonu! -Molim te, oprosti Tagonu! 748 01:05:52,490 --> 01:05:55,701 Molim te oprosti mom sinu. 749 01:05:56,494 --> 01:05:59,789 -Molim te, oprosti Tagonu! -Molim te, oprosti Tagonu! 750 01:06:04,335 --> 01:06:06,337 Doti, jesi li dobro? 751 01:06:06,420 --> 01:06:10,049 Da. Zašto je Helper odjednom prestao? 752 01:06:10,132 --> 01:06:11,467 Zašto? Očito je. 753 01:06:15,262 --> 01:06:18,766 Hej, jeo si ranije. Ti bi mi trebao pomoći. 754 01:06:18,849 --> 01:06:21,852 Umjesto toga trebali biste se zvati "Svinja". jer nastavljaš jesti bez prestanka. 755 01:06:23,270 --> 01:06:26,065 Usput, što je ovo? 756 01:06:29,276 --> 01:06:30,194 To je sirak. 757 01:06:32,905 --> 01:06:34,573 Hej, ti stvarno jedeš sve. 758 01:06:35,741 --> 01:06:37,743 Nisam to pitao. 759 01:06:38,703 --> 01:06:41,747 Kako to da prave redove? 760 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 u pravu si 761 01:06:58,180 --> 01:06:59,473 Kako su ovi... 762 01:07:00,850 --> 01:07:02,309 rasti u redovima? 763 01:07:02,393 --> 01:07:04,103 Vi lopovi! 764 01:07:04,937 --> 01:07:06,063 Otići. Ići! 765 01:07:07,064 --> 01:07:08,774 Vi mali štakori! 766 01:07:10,776 --> 01:07:12,194 jesi li dobro 767 01:07:15,698 --> 01:07:19,285 Kako se usuđuješ ukrasti moje žito usred bijela dana? Vi hrabri mali štakori! 768 01:07:20,161 --> 01:07:21,746 Pa, tko je njihov vlasnik? 769 01:07:21,829 --> 01:07:23,914 Moji su! Ovo je moja zemlja. 770 01:07:25,833 --> 01:07:27,209 Tvoja zemlja? 771 01:07:28,878 --> 01:07:31,047 Ttam nap naeng gawi. 772 01:07:31,130 --> 01:07:32,882 Netko je ovdje da ukrade zemlju? 773 01:07:32,965 --> 01:07:34,091 Ukrasti zemlju? 774 01:07:34,175 --> 01:07:37,636 - Pleme Anja ne posjeduje nikakvu zemlju. - Posjedovanje zemlje 775 01:07:37,720 --> 01:07:40,264 jednako je posjedovanju neba i vjetra. 776 01:07:40,723 --> 01:07:44,310 Dakle, je li to zapravo moguće posjedovati i krasti zemlju? 777 01:07:44,894 --> 01:07:47,563 Kako? Kako je moguće? 778 01:07:48,606 --> 01:07:51,734 Naravno, moj je. Posijao sam sjeme, pognojio tlo, 779 01:07:51,817 --> 01:07:53,944 i iskorijenio sav korov dok me leđa nisu zaboljela. 780 01:07:54,361 --> 01:07:55,821 Jeste li posijali sjeme? 781 01:07:55,905 --> 01:07:58,074 Dakle, posijao si sjeme namjerno da... 782 01:07:58,699 --> 01:08:01,869 Bože, zašto ti mali... 783 01:08:06,540 --> 01:08:07,416 Oh, Bože. 784 01:08:08,000 --> 01:08:10,920 Molim te, poštedi mi život. Nisam znala pripadao si klanu Asa. 785 01:08:14,131 --> 01:08:15,341 Asa... 786 01:08:16,342 --> 01:08:17,510 Što? 787 01:08:18,219 --> 01:08:19,053 što... 788 01:08:20,054 --> 01:08:21,222 Igutu? 789 01:08:22,723 --> 01:08:23,766 "Igutu"? 790 01:08:27,186 --> 01:08:28,854 Ti si Igutu. 791 01:08:31,690 --> 01:08:33,317 Što je Igutu? 792 01:08:35,903 --> 01:08:37,488 Što to znači? 793 01:08:37,571 --> 01:08:38,864 Tu je Igutu! 794 01:08:39,615 --> 01:08:41,617 Igutu je ovdje! 795 01:08:42,326 --> 01:08:43,494 Ovdje! 796 01:08:43,577 --> 01:08:45,704 Ovdje je Igutu! 797 01:08:45,788 --> 01:08:48,499 Igutu je ovdje! 798 01:08:49,250 --> 01:08:50,584 Igutu! 799 01:08:54,797 --> 01:08:56,632 Molim te, nemoj me ubiti. 800 01:08:56,715 --> 01:08:58,134 Što je Igutu? 801 01:08:59,051 --> 01:09:00,594 Pitam te što to znači! 802 01:09:01,595 --> 01:09:02,680 to je... 803 01:09:04,640 --> 01:09:05,808 Neću te ubiti. 804 01:09:08,394 --> 01:09:09,895 Što znači "Igutu"? 805 01:09:11,814 --> 01:09:13,440 Pomiješana krv između Sarama 806 01:09:14,692 --> 01:09:15,985 i neantalac. 807 01:09:22,074 --> 01:09:23,868 Što je onda neanthal? 808 01:09:24,535 --> 01:09:25,703 Neantali... 809 01:09:27,621 --> 01:09:28,914 Oni su čudovišta! 810 01:09:47,141 --> 01:09:48,350 čudovišta? 811 01:09:49,852 --> 01:09:51,520 Ja sam dijete čudovišta? 812 01:09:52,855 --> 01:09:54,148 ja sam... 813 01:09:55,774 --> 01:09:57,401 dijete čudovišta? 814 01:10:01,363 --> 01:10:02,615 Susu Eunseom! 815 01:10:25,888 --> 01:10:26,931 čudovište... 816 01:10:40,402 --> 01:10:42,780 neću te ozlijediti. smiri se 817 01:10:43,364 --> 01:10:44,490 u redu je 818 01:10:47,785 --> 01:10:49,286 Zašto me se ne bojiš? 819 01:10:49,370 --> 01:10:50,746 Rekao je da sam dijete čudovišta. 820 01:10:50,829 --> 01:10:53,374 On je u krivu. Neantali nisu bili čudovišta. 821 01:10:53,457 --> 01:10:55,751 To je samo prijevara koju širi klan Asa. 822 01:11:25,531 --> 01:11:27,116 Ljubičasta krv. 823 01:11:29,076 --> 01:11:30,411 Ti si stvarno Igutu. 824 01:11:32,621 --> 01:11:34,081 Nikada ga prije nisam vidio. 825 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 Ne bi trebao ovako lutati uokolo. 826 01:11:41,255 --> 01:11:44,049 Ili ćeš umrijeti, ili ćeš završiti ubiti nekoga kao maloprije. 827 01:11:57,563 --> 01:11:59,523 Da neantali nisu čudovišta... 828 01:12:00,357 --> 01:12:01,483 što su onda bili? 829 01:12:02,860 --> 01:12:05,070 Vrsta koja je bila malo drugačija iz Sarama. 830 01:12:07,448 --> 01:12:09,325 Bili su ljepši od nas, Sarami. 831 01:12:15,122 --> 01:12:15,956 Asa Ron Niruha. 832 01:12:17,207 --> 01:12:19,835 Ne. Ne možemo Tagonu odsjeći stopala. 833 01:12:19,918 --> 01:12:22,671 Ako to učinimo, ljudi će pokrenuti nerede protiv klana Asa. 834 01:12:22,755 --> 01:12:25,674 Ali nemamo izbora sad kad svi znaju za to. 835 01:12:25,758 --> 01:12:28,719 Ako ga ne kaznimo, naša moć a autoritet će biti ugrožen. 836 01:12:28,802 --> 01:12:32,556 Asa Mot, u pravu si. 837 01:12:34,933 --> 01:12:36,685 Majka planine Bijeli vrh. 838 01:12:36,769 --> 01:12:39,438 Što te dovodi čak ovamo s nebeskog jezera? 839 01:12:41,440 --> 01:12:43,359 Kao majka koja je vidjela svoje dijete 840 01:12:43,776 --> 01:12:46,820 jašući slijepog konja prema litici, 841 01:12:46,904 --> 01:12:49,656 Dotrčao sam ovamo što sam brže mogao 842 01:12:49,907 --> 01:12:52,409 čuvši užasnu vijest. 843 01:12:52,743 --> 01:12:54,536 Mila mati planine Bijeli Vrh. 844 01:12:55,037 --> 01:12:57,373 Priznajući da netko izvan svetog kruga 845 01:12:57,456 --> 01:13:00,376 izvodio je Ollimsani 846 01:13:00,876 --> 01:13:04,004 ne razlikuje se od govorenja ljudima da svatko može sresti bogove. 847 01:13:04,088 --> 01:13:06,048 - Ako dopustimo da se to dogodi... -Draga majko. 848 01:13:06,590 --> 01:13:09,134 Ali ako sad kaznimo Tagona... 849 01:13:09,927 --> 01:13:11,553 Samo jedan od sto ljudi... 850 01:13:12,096 --> 01:13:13,138 Ne, samo jedan od 851 01:13:13,639 --> 01:13:16,141 tisuću ili deset tisuća ljudi upoznaje bogove. 852 01:13:16,683 --> 01:13:20,187 Ljudi su se okupljali oko odabranika i osnovali klan. 853 01:13:20,270 --> 01:13:23,107 S vremenom, više klanova zajedno formirali pleme. 854 01:13:23,649 --> 01:13:25,943 I to je kako danas možemo imati Uniju. 855 01:13:26,026 --> 01:13:29,196 Ako moć i vlast odabranog propada, 856 01:13:29,780 --> 01:13:31,824 što će okupiti narod? 857 01:13:32,491 --> 01:13:34,827 Ako se rasprše umjesto da se okupimo, 858 01:13:34,910 --> 01:13:37,162 a ako izaberu da ne udruže svoje snage, 859 01:13:37,621 --> 01:13:39,373 svijet Saram 860 01:13:39,456 --> 01:13:43,001 vratit će se biti jedno kojim vladaju niske zvijeri. 861 01:13:45,754 --> 01:13:47,631 Ako kažemo da su svi odabrani, 862 01:13:47,714 --> 01:13:51,385 to u osnovi znači da nema odabranog. 863 01:13:51,844 --> 01:13:52,970 vrhovni svećenik. 864 01:13:53,303 --> 01:13:57,307 Takvi pojmovi jednakosti samo će uništiti Uniju. 865 01:13:57,391 --> 01:14:00,227 Ovdje se ne radi samo o klanu Asa. 866 01:14:00,477 --> 01:14:02,312 To će razbiti Uniju. 867 01:14:02,396 --> 01:14:04,064 Osvijestite se. 868 01:14:07,443 --> 01:14:09,194 -Kako se zoveš? -Doti. 869 01:14:09,278 --> 01:14:11,280 Vidim. To je tako lijepo ime. 870 01:14:13,782 --> 01:14:14,616 Što? 871 01:14:15,075 --> 01:14:16,118 To izgleda čudno. 872 01:14:17,077 --> 01:14:17,911 Stvarno? 873 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Hvala. 874 01:14:23,834 --> 01:14:25,127 Napući usne. 875 01:14:26,170 --> 01:14:27,171 Za što? 876 01:14:30,466 --> 01:14:31,800 sta je ovo 877 01:14:34,178 --> 01:14:36,513 Siguran sam da imaš plave mrlje na leđima, 878 01:14:36,597 --> 01:14:38,932 ali boja tvojih usana je sve što se može vidjeti. 879 01:14:39,016 --> 01:14:40,350 Moraš to pokriti. 880 01:14:41,518 --> 01:14:42,394 Tamo. 881 01:14:43,228 --> 01:14:46,231 Napravila sam ovo za svoju malu sestru, ali možeš ga zadržati. 882 01:14:46,982 --> 01:14:48,692 Pazite da ga uvijek nosite. 883 01:14:50,402 --> 01:14:54,907 Čini se kao ljudi ovdje apsolutno mrze Igutusa. 884 01:14:54,990 --> 01:14:56,200 Jeste li vi izuzetak? 885 01:14:56,742 --> 01:14:57,784 Zašto mi pomažeš? 886 01:14:58,368 --> 01:14:59,495 Neću više. 887 01:15:00,078 --> 01:15:02,247 Možda ću te ubiti sljedeći put kad te vidim. 888 01:15:02,831 --> 01:15:05,125 Zato, bolje da požuriš natrag odakle si došao. 889 01:15:05,667 --> 01:15:09,046 Očito si iz mjesta odakle ljudi uopće ne znaju što su Iguti. 890 01:15:12,633 --> 01:15:14,676 Gdje mogu ići upoznati neantale? 891 01:15:19,306 --> 01:15:20,891 Više ih ne možete sresti. 892 01:15:22,809 --> 01:15:24,353 Sve smo ih pobili. 893 01:15:46,875 --> 01:15:48,919 Kakav je to kameni zid? 894 01:15:49,503 --> 01:15:50,712 Zašto je ta stvar ovdje? 895 01:15:50,796 --> 01:15:51,880 tko zna 896 01:15:52,589 --> 01:15:55,175 Zašto graditi takvo što i trošiti zemlju? 897 01:15:55,884 --> 01:15:57,094 Uđite. 898 01:15:57,177 --> 01:15:58,053 sta je ovo 899 01:16:00,472 --> 01:16:01,515 Stop. 900 01:16:06,311 --> 01:16:08,689 Ta sjajna oštrica... 901 01:16:14,903 --> 01:16:16,113 Možete ući. 902 01:16:24,037 --> 01:16:25,163 čekaj 903 01:16:31,587 --> 01:16:32,838 Uđite. 904 01:16:45,183 --> 01:16:47,936 Susu Eunseom, zašto si me uštipnula? 905 01:16:48,020 --> 01:16:50,188 Kad sam te uštinuo? Upravo si počela plakati. 906 01:16:50,272 --> 01:16:52,608 Uštinuo si me! Boljelo je. 907 01:16:52,691 --> 01:16:53,692 ne sjećam se. 908 01:16:54,359 --> 01:16:56,361 Ne laži mi u lice. 909 01:16:58,655 --> 01:17:00,991 To je jednostavno apsurdno. hajde 910 01:17:01,074 --> 01:17:03,660 Prolazila sam... 911 01:17:06,955 --> 01:17:09,583 - Zašto to moram učiniti? -Hajde. Pomozite mi ovdje! 912 01:17:10,292 --> 01:17:12,669 -Što nije u redu s tobom? -Što sam učinio? 913 01:17:13,712 --> 01:17:15,380 -Pa... -Zašto ja? 914 01:17:15,464 --> 01:17:17,341 Pokušavaš li mi se osvetiti? 915 01:17:20,010 --> 01:17:22,220 Dat ću ti ga po povoljnoj cijeni. pogledajte. 916 01:18:08,809 --> 01:18:09,935 Ovo mjesto je... 917 01:18:12,020 --> 01:18:13,105 Arthdal. 918 01:18:49,683 --> 01:18:52,602 Držat ću vođu jedinice kao taoca i tražiti ih u zamjenu. 919 01:18:52,686 --> 01:18:53,979 Ali kako? 920 01:18:55,063 --> 01:18:56,523 Ne mogu otići dok ih ne spasim. 921 01:18:57,023 --> 01:18:59,735 Plava će vatra zahvatiti vašu zemlju poput smrtonosne oluje. 922 01:18:59,818 --> 01:19:02,654 Zašto plakati nakon stavljanja tako zastrašujuće prokletstvo na nama? 923 01:19:03,113 --> 01:19:05,365 Što god planirali imao bolji posao. 924 01:19:06,199 --> 01:19:08,744 - To je Tagon! -Tagon je ovdje! 925 01:19:08,827 --> 01:19:12,122 Sad ću objaviti poruka od boginje 926 01:19:12,205 --> 01:19:15,041 u vezi s Tagonovim bogohulnim ponašanjem. 927 01:19:15,709 --> 01:19:18,378 Tko je na svijetu bio taj čovjek koji se pojavio niotkuda? 928 01:19:19,755 --> 01:19:22,007 Prijevod titlova Ja-won Lee